Re: Help with German translation

[Daniel Roethlisberger <daniel () roe ch>]

David Fifield <david () bamsoftware com> 2009-11-24:
> I have gotten a few Zenmap crash reports from the new release of
> 5.10BETA1. They happen because one of the strings in the About box is
> missing a format specifier in the German translation.
>
> msgid ""
> "%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was "
> "originally derived from %s."
> msgstr ""
> "%s ist eine grafische Oberfläche und eine Ergebnisanzeige für mehrere "
> "Plattformen. Es wurde ursprünglich von %s abgeleitet."
>
> The strings that get substituted here are, in order, "Zenmap", "Nmap",
> and "Umit". I don't know German but I tried to change it to
>
> "%s ist eine grafische Oberfläche und eine Ergebnisanzeige für %s. "
> "Es wurde ursprünglich von %s abgeleitet."
>
> This loses the "multiple platforms" part and I hope it is still
> grammatical. Can someone translate this string will all three %s
> specifiers? Is there an automated tool that checks for this error?

"%s ist eine plattformunabhängige grafische Oberfläche und "
"Ergebnisanzeige für %s. Es basiert ursprünglich auf %s."

-- 
Daniel Roethlisberger
http://daniel.roe.ch/
_______________________________________________
Sent through the nmap-dev mailing list
http://cgi.insecure.org/mailman/listinfo/nmap-dev
Archived at http://seclists.org/nmap-dev/